1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
பீனிக்ஸ் ஐஸ் - Subdl

2
00:00:30,760 --> 00:00:33,240
♪குழப்பத்தின் எல்லையைத் தாண்டியது

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
♪என் உயிரைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மரண அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ளும் ♪

4
00:00:36,280 --> 00:00:39,200
♪இந்த இருண்ட இரவைப் பார்க்கிறேன்

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
♪என் ஆன்மா ஒரு போதும் இல்லை
அணைக்கப்பட்டது♪

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
♪இந்த ஆர்வத்துடன்

7
00:00:46,920 --> 00:00:50,840
♪ என் ஆவி வளர்ந்து வருகிறது
முழு வீச்சில் அடைய♪

8
00:00:51,840 --> 00:00:54,680
♪மலையை வெட்டுதல்
மற்றும் கடல் தவிர♪

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,080
♪உண்மையான அழைப்புக்கு வாள் மீது பதிலளிப்பது

10
00:00:57,200 --> 00:01:01,040
♪ நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்
இந்த கொந்தளிப்பான உலகில்♪

11
00:01:02,240 --> 00:01:05,160
♪உலகத்திலிருந்து என் தூரத்தை வைத்திரு

12
00:01:05,440 --> 00:01:08,000
♪என் தனிமையை யாரால் புரிந்து கொள்ள முடியும்?♪

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
♪ஒற்றை எண்ணம், கீழே பார்த்து

14
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
♪ கத்திகள் அவிழ்க்கப்பட்டது,
உறைபனி எங்கும் பறக்கிறது♪

15
00:01:14,440 --> 00:01:17,000
♪உலகத்தை வெட்டுகிற ஒரு நம்பிக்கை♪

16
00:01:17,080 --> 00:01:21,000
♪ வானத்தை நோக்கி உயர்ந்து,
வாள் அனைத்தையும் ஆட்சி செய்கிறது♪

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,800
♪ நிலம் முழுவதும் பாய்கிறது
குடிபோதையில் நடையுடன்♪

18
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
♪மக்களை பாதுகாப்பேன்
எனக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம்♪

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,720
♪உச்சிமாநாட்டின் மேல், நீங்களும் நானும்
உலகின் சிறந்தவற்றுக்கான போர்♪

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,600
[சென் சோஃபே இயக்கியவர்]

21
00:01:40,040 --> 00:01:42,220
[துடிக்கும் இளைஞர்]

22
00:01:42,220 --> 00:01:45,570
["ஜோ முனானின் அடிப்படையில்
சிறார் தற்காப்புக் கலைத் தொடர்"]

23
00:01:45,570 --> 00:01:48,920
[fanqienovel.com மற்றும் bkneng.com இலிருந்து]

24
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
[எபிசோட் 21]

25
00:01:52,960 --> 00:01:53,600
அனைவரும்,

26
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
மாஸ்டர் என்னிடம் கேட்டார்
ஜின் சிட்டியில் ஒரு வேலை செய்ய.

27
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,160
என்னால் டாங் குலத்திற்கு செல்ல முடியாது.

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
உங்கள் மாஸ்டர் கொடுக்கப்பட்டது
அவர்களுடன் கடந்த கால குறைகள்,

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,480
நீங்கள் வெளியில் இருப்பது நல்லது.

32
00:02:04,560 --> 00:02:05,160
மூத்த லியு யூ

33
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
டாங் குலத்துடன் பகை இருந்ததா?

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,320
அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.

35
00:02:08,480 --> 00:02:09,160
ஏன்?

36
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?

37
00:02:12,560 --> 00:02:14,080
இது அடிப்படையில்

38
00:02:14,320 --> 00:02:16,520
காதல் கடந்த நாட்கள்.

39
00:02:19,880 --> 00:02:20,800
மறந்துவிடு.

40
00:02:20,880 --> 00:02:22,560
மூத்த லியு யுவின் கோபத்தை நான் விரும்பவில்லை.

41
00:02:22,840 --> 00:02:23,640
லூக்ஸியா,

42
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
சுற்றி பார்க்கிறேன்.

43
00:02:26,600 --> 00:02:27,400
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

44
00:02:27,960 --> 00:02:28,720
நீங்கள் ஏன்

45
00:02:28,720 --> 00:02:30,600
அனைத்து பதற்றம் அடைய

46
00:02:30,760 --> 00:02:31,680
இது ஏதோ காதல் என்று நீங்கள் கண்டால்?

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
மூடு.

48
00:02:46,200 --> 00:02:47,360
பாதுகாப்பாக இருங்கள்!

49
00:02:56,820 --> 00:03:01,840
[டாங் குலம்]

50
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
டாங் குலம்.

51
00:03:03,720 --> 00:03:04,640
இந்த மாளிகை பெரியது

52
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
Zhenxi இன் மார்க்விஸ் விட

53
00:03:05,640 --> 00:03:06,560
மாளிகை.

54
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
இங்குதான் நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

55
00:03:11,400 --> 00:03:12,080
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

56
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

57
00:03:18,280 --> 00:03:18,880
நன்றாக.

58
00:03:20,240 --> 00:03:21,040
யுன்,

59
00:03:22,520 --> 00:03:23,200
கவனித்துக்கொள்.

60
00:03:25,440 --> 00:03:26,120
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

61
00:03:27,760 --> 00:03:28,320
ஐயா.

62
00:03:30,800 --> 00:03:31,400
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

63
00:03:56,400 --> 00:03:57,160
மாஸ்டர்!

64
00:03:59,200 --> 00:03:59,920
அடடா!

65
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
பெய்லி.

66
00:04:01,200 --> 00:04:03,120
எங்காவது செல்ல அவசரமா?

67
00:04:03,160 --> 00:04:03,880
மாமா.

68
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
என் நண்பன் பிடிபட்டான்.

69
00:04:05,440 --> 00:04:06,520
நான் அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

70
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
[டாங் குலத்தின் டாங் லியான்யூ]
நீங்கள் யார்?

71
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
உங்கள் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,240
வென் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த வென் ஹுஜியு.

73
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
பெய்லி டோங்ஜுன்.

74
00:04:17,080 --> 00:04:17,800
அழைப்பா?

75
00:04:18,320 --> 00:04:19,280
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

76
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
அது என் நண்பனிடம்.

77
00:04:21,040 --> 00:04:22,240
அவர் உங்கள் மாளிகைக்குள் இழுத்துச் செல்லப்பட்டார்.

78
00:04:23,360 --> 00:04:23,960
அபத்தமானது.

79
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
அதுதான் உண்மை.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
என் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்து.

81
00:04:26,520 --> 00:04:27,040
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

82
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
அத்துமீறி நுழைபவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்!

83
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
- அத்துமீறி நுழைபவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்!
- அத்துமீறி நுழைபவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்!

84
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

85
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
என்னை உள்ளே விடு.

86
00:04:36,600 --> 00:04:37,200
அல்லது,

87
00:04:38,480 --> 00:04:40,520
என் கத்தியை சந்தித்து என்னை உள்ளே விடு.

88
00:04:41,320 --> 00:04:42,080
என்ன ஒரு முட்டாள்.

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,640
அவனது முஷ்டி

90
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
உண்மையில் வாள் போல் கடினமானது.

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
நான் யாருடனும் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

92
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

93
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
நான் டாங் குலத்தைச் சேர்ந்த டாங் லியான்யூ.

94
00:05:05,560 --> 00:05:08,080
நான் ஜிக்ஸியா அகாடமியின் பெய்லி டோங்ஜுன்.

95
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
சண்டை தேவை இல்லை.

96
00:05:15,560 --> 00:05:16,440
மற்றும் நீ!

97
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
அது அழைக்கப்படாதது.

98
00:05:19,920 --> 00:05:20,680
திரு. வென்.

99
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
அத்துமீறி நுழைபவர்கள் கொல்லப்பட வேண்டும்.

100
00:05:22,760 --> 00:05:23,800
அதுதான் இங்கு விதி.

101
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
[வென் குடும்பத்தின் வென் ஹுஜியு]
என்னிடம் அழைப்பிதழ் உள்ளது.

102
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
அவன் என் மருமகன்.

103
00:05:27,240 --> 00:05:28,520
அவர் எப்படி அத்துமீறி?

104
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
அந்த வழக்கில்,

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,520
என்னைப் பின்தொடர்ந்து குடியேறுங்கள்
பக்க அறையில்.

106
00:05:34,600 --> 00:05:35,200
காத்திருங்கள்.

107
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
என் நண்பனை பிடித்தவன்

108
00:05:37,280 --> 00:05:39,080
உங்கள் குலத்தைச் சேர்ந்தவராக இருக்கலாம்.

109
00:05:40,000 --> 00:05:41,480
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டுமா?

110
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

111
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
எங்கள் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்

112
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
ஒரு போதும் தாழ்ந்து விடமாட்டேன்.

113
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
உங்கள் நண்பர் அத்துமீறி நுழைந்தார்.

114
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்

115
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
அவனைக் கொன்றுவிடு.

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,440
நான் உனக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

117
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
லியான்யூ

118
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்கின் கடைசி சீடர் ஆவார்

119
00:05:56,920 --> 00:05:57,840
டாங் குலத்தில்.

120
00:05:57,960 --> 00:05:58,480
நீங்கள்

121
00:05:58,480 --> 00:06:00,400
திரு லியின் கடைசி சீடர்
அகாடமியில் இருந்து.

122
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
திரு. லி மற்றும் கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்

123
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
அதே சீனியாரிட்டி வேண்டும்.

124
00:06:05,400 --> 00:06:07,560
ஏன் நண்பர்களாக இருக்கக்கூடாது?

125
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
கைகுலுக்கி

126
00:06:08,480 --> 00:06:09,280
மற்றும் கடந்த காலத்தை விட்டு விடுங்கள்

127
00:06:09,280 --> 00:06:10,160
எங்களுக்கு பின்னால்.

128
00:06:12,480 --> 00:06:13,280
அவர் டாங் குலத்தின் உறுப்பினராக இருந்தால்...

129
00:06:13,280 --> 00:06:14,000
அது மிஸ்டர் லியாக இருந்தாலும், அதனால் என்ன?

130
00:06:14,320 --> 00:06:14,800
பின்னர் நான் அதை செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

131
00:06:14,800 --> 00:06:15,400
ஆர்வம் இல்லை.

132
00:06:16,720 --> 00:06:17,240
மறந்துவிடு.

133
00:06:17,400 --> 00:06:18,160
உங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள்

134
00:06:18,160 --> 00:06:18,880
எதுவும் தெரியாது.

135
00:06:19,320 --> 00:06:20,480
லியான்யூ, எனக்கு நீ வேண்டும்

136
00:06:20,920 --> 00:06:21,800
ஏற்பாடு செய்ய

137
00:06:22,480 --> 00:06:23,240
எங்களுக்கு தங்குமிடம்.

138
00:06:27,280 --> 00:06:28,080
நீ...

139
00:06:31,560 --> 00:06:32,240
மாமா.

140
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
[டாங் குலம்]
என் நண்பனைப் பற்றி என்ன?

141
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
விஷ மாநாடு நாளை.

142
00:06:35,760 --> 00:06:36,920
நேரம் கொடுக்கப்பட்டது

143
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
அவரது கடத்தல்,

144
00:06:38,320 --> 00:06:39,200
அது இணைக்கப்பட வேண்டும்

145
00:06:39,200 --> 00:06:40,720
மாநாட்டிற்கு.

146
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
உள்ளே செல்வோம்.

147
00:06:42,120 --> 00:06:45,200
[டாங் குலம்]

148
00:06:53,120 --> 00:06:54,000
விஷ மாநாடு

149
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
நாளை நண்பகல் நடைபெறும்.

150
00:06:56,760 --> 00:06:58,040
உங்கள் நண்பரைக் கண்டால்,

151
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க ஒருவரை அனுப்புகிறேன்.

152
00:07:00,400 --> 00:07:01,040
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

153
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
அலைய வேண்டாம்.

154
00:07:13,400 --> 00:07:14,640
இது ஒரு நல்ல அறை.

155
00:07:18,040 --> 00:07:18,720
மாமா.

156
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்

157
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
என் நண்பன்.

158
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன்.

159
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
நீங்கள் மிஸ்டர் லியுடன் இருக்கவில்லையா?

160
00:07:24,920 --> 00:07:25,800
எங்கே போனான்?

161
00:07:26,000 --> 00:07:26,600
மற்றும்

162
00:07:26,800 --> 00:07:29,080
பிடிபட்டது யார்?

163
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
பிடிபட்ட நபர்

164
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
என் எஜமானரின் நண்பன்.

165
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்

166
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
என் எஜமானரை சந்திக்க

167
00:07:40,480 --> 00:07:41,880
விஷ மாநாட்டிற்குப் பிறகு.

168
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
அவரது திறமை பற்றி என்ன?

169
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
இப்போது வரை, அது சுற்றி உள்ளது

170
00:07:49,410 --> 00:07:51,330
என் நிலை.

171
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
அதாவது, உங்கள் நண்பரைப் பிடித்தவர்

172
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
சாதாரணமாக இல்லை.

173
00:07:57,600 --> 00:07:58,760
கவலைப்படாதே.

174
00:07:58,920 --> 00:07:59,640
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்

175
00:07:59,760 --> 00:08:01,720
யாரையும் மிகவும் அப்பட்டமாக கொல்லுங்கள்
டாங் குலத்தில்.

176
00:08:01,800 --> 00:08:03,760
உங்கள் நண்பர் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

177
00:08:04,000 --> 00:08:04,880
ஒருவேளை

178
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
நாளை உண்மையை அறிந்து கொள்வோம்

179
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
விஷ மாநாட்டின் போது.

180
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
ஆனால் என்னுடைய இந்த நண்பர்

181
00:08:09,280 --> 00:08:10,600
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

182
00:08:13,080 --> 00:08:13,720
மாமா...

183
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
நான் என் மாஸ்டர் டோக்கனைக் கொடுத்தேன்

184
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
ரிவர்சைடு மேனரின் தளத்திற்கு

185
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
ஜின் நகரில்.

186
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
எப்படி மார்ஷியல் மாமா பெய்லி மற்றும் மற்றவர்கள்

187
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
இப்போது செய்கிறார்கள்.

188
00:08:30,600 --> 00:08:32,120
செய்வதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

189
00:08:32,480 --> 00:08:34,120
நான் அவளைச் சென்று சந்திக்க வேண்டும்.

190
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
[சூதாட்ட நிலையம்]

191
00:08:36,680 --> 00:08:37,720
வாருங்கள்!

192
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
என் பந்தயத்தைப் பின்பற்று!

193
00:08:40,960 --> 00:08:41,800
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவீர்கள்!

194
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
என்னைப் பின்தொடருங்கள், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்!

195
00:08:43,560 --> 00:08:44,800
உனக்கு என் மேல நம்பிக்கை இல்லையா?

196
00:08:45,000 --> 00:08:46,640
எப்படி என்னை நம்பாமல் இருக்க முடியும்?

197
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
நான் சொன்னபடி செய்.

198
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
எல்லோரும்!

199
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
உங்கள் பந்தயம் வைத்துள்ளீர்களா?

200
00:08:51,960 --> 00:08:52,760
செல்வி,

201
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
[திரு. மு, பார்லரின் உரிமையாளர்]
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,

202
00:08:55,880 --> 00:08:58,120
இந்த சூதாட்ட நிலையம் எனக்கு சொந்தமானது.

203
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
இப்போது எப்படி ஷாட்களை அழைக்கிறீர்கள்?

204
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
மன்னிக்கவும், திரு.மு.

205
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
நான் பழகிவிட்டேன்.

206
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
உங்கள் பந்தயம் வைத்துள்ளீர்களா?

207
00:09:14,320 --> 00:09:15,040
செல்வி,

208
00:09:15,040 --> 00:09:16,040
நாம் பார்ப்போம்

209
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
நீங்கள் இன்னும் வெற்றி பெற முடியும் என்றால்.

210
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
மிஸ்டர் மு, நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

211
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
நாங்கள் எங்கள் விதியின் எஜமானர்கள்.

212
00:09:24,440 --> 00:09:25,520
நிச்சயமாக.

213
00:09:25,520 --> 00:09:26,240
அது பற்றி என்ன?

214
00:09:26,840 --> 00:09:27,880
ஒன்றுமில்லை.

215
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

216
00:09:29,720 --> 00:09:32,040
என்று சொல்வது பொய்யன்றி வேறில்லை.

217
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
விதி என்பது விதி.

218
00:09:33,800 --> 00:09:34,600
வரும்போது

219
00:09:34,680 --> 00:09:36,280
இடிந்து விழுகிறது,

220
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
நாம் அனைவரும் அழிந்துவிட்டோம்.

221
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
அட்டை என்ன?

222
00:09:40,400 --> 00:09:41,200
இரட்டை சொர்க்கம்!

223
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
நன்றி!

224
00:09:48,760 --> 00:09:49,800
என்று சொன்னாள்

225
00:09:50,200 --> 00:09:52,120
ஏனென்றால் நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்

226
00:09:52,120 --> 00:09:54,080
உங்கள் முழு சூதாட்ட நிலையம்

227
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
அவளுக்கு.

228
00:10:01,040 --> 00:10:01,920
யூ யாவ்?

229
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
லூக்ஸியா.

230
00:10:05,480 --> 00:10:06,280
திரு.மு.

231
00:10:06,280 --> 00:10:07,240
[யின் லூக்ஸியா,
சூதாட்ட மன்னனின் மகள்]

232
00:10:07,240 --> 00:10:09,280
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

233
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
இதையெல்லாம் கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.

234
00:10:12,040 --> 00:10:13,000
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு போட்டியை நடத்துவோம்.

235
00:10:13,480 --> 00:10:14,360
அனைவரும் மகிழுங்கள்.

236
00:10:14,960 --> 00:10:15,320
போகலாம்.

237
00:10:15,440 --> 00:10:16,400
நான் இதை முடித்துவிட்டேன்.

238
00:10:17,440 --> 00:10:18,160
மறந்துவிடு.

239
00:10:18,160 --> 00:10:18,760
போகலாம்.

240
00:10:18,760 --> 00:10:19,920
வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.

241
00:10:19,920 --> 00:10:23,600
[ஜின் சிட்டி இன்]

242
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
நான் சில வேலைகளைச் செய்ய வந்துள்ளேன்

243
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
என் எஜமானுக்காக.

244
00:10:31,200 --> 00:10:32,120
நான் வந்தவுடன்,

245
00:10:32,440 --> 00:10:34,240
ஒரு மர்மமான பெண்ணின் வதந்திகளை நான் கேள்விப்பட்டேன்

246
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
சூதாட்ட அரங்கில் பெரிய வெற்றி.

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

248
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
அதனால் உடனே வந்தேன்.

249
00:10:39,880 --> 00:10:40,760
மாஸ்டர்?

250
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
உயிருடன் இருக்கும் மிக அழகான மனிதர்

251
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?

252
00:10:47,320 --> 00:10:48,120
சரி.

253
00:10:48,600 --> 00:10:50,040
நான் உங்கள் அடையாளத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்

254
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
அவருடைய சீடராக வேண்டும்.

255
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
முடிந்தால்,

256
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
நீங்களும் அவருடைய சீடராகலாம் என்று நம்புகிறேன்.

257
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
ஒப்பற்ற அழகான திரு. லியு யூ.

258
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
சுவாரஸ்யமானது.

259
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
நான் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

260
00:11:04,680 --> 00:11:05,960
அவர் இன்னும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்

261
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
உன்னை விட.

262
00:11:08,320 --> 00:11:09,240
லூக்ஸியா.

263
00:11:10,080 --> 00:11:11,120
நான் உன்னை கிண்டல் செய்து முடித்துவிட்டேன்.

264
00:11:11,560 --> 00:11:12,240
வாருங்கள்.

265
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
நான் அனைத்தையும் கேட்க விரும்புகிறேன்

266
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
சுவாரஸ்யமான விஷயங்களைப் பற்றி

267
00:11:15,680 --> 00:11:16,440
நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்

268
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
தியான்கி நகரில்.

269
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
[டாங் குலம்]

270
00:11:21,400 --> 00:11:22,000
அழைப்பிதழ்?

271
00:11:22,120 --> 00:11:22,520
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

272
00:11:22,520 --> 00:11:22,960
உள்ளே வா.

273
00:11:23,440 --> 00:11:23,800
உள்ளே வா.

274
00:11:23,960 --> 00:11:24,720
மூத்தவரே, போகலாம்.

275
00:11:25,320 --> 00:11:25,840
அழைப்பா?

276
00:11:25,960 --> 00:11:26,320
போகலாம்.

277
00:11:26,640 --> 00:11:27,000
இந்த வழி.

278
00:11:27,000 --> 00:11:27,360
நிச்சயமாக.

279
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
அழைப்பா?

280
00:11:31,120 --> 00:11:32,640
நான் இங்கு வராமல் இருந்திருந்தால்,

281
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
உங்களுக்கு மருந்து தீர்ந்துவிடும்.

282
00:11:34,760 --> 00:11:36,120
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.

283
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

284
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
இது முக்கியமா?

285
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
தற்காப்பு கலை உலகில் இறக்கிறார்
சிறப்பாக உள்ளது

286
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
மருந்து கிங் பள்ளத்தாக்கில் இறப்பதை விட.

287
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
Tianqi நகரத்திற்கு உங்கள் பயணம்

288
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
உங்கள் ஆவியை உடைக்கவில்லை.

289
00:11:49,080 --> 00:11:50,240
அங்கே நிற்பதை நிறுத்துங்கள்.

290
00:11:50,560 --> 00:11:51,320
போகலாம்.

291
00:11:56,160 --> 00:11:58,440
நீங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

292
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
எனினும்,

293
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

294
00:12:04,960 --> 00:12:06,520
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

295
00:12:08,840 --> 00:12:10,640
உங்கள் அடையாளம்,

296
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
உங்கள் இலக்கு,

297
00:12:12,840 --> 00:12:14,280
மற்றும்

298
00:12:14,560 --> 00:12:17,160
குளிர் அதிகாரப் போராட்டம் ஒருபுறம் இருக்க,

299
00:12:19,200 --> 00:12:19,920
நீங்கள்

300
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
பெய்லி டோங்ஜுனை காதலிக்கிறீர்களா?

301
00:12:24,440 --> 00:12:25,080
நான்...

302
00:12:33,120 --> 00:12:36,750
[டாங் குலம்]

303
00:12:38,720 --> 00:12:39,480
நம்மால் முடியாவிட்டால்

304
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
இன்றே உன் நண்பனைக் கண்டுபிடி

305
00:12:40,760 --> 00:12:41,520
நான் பேசுகிறேன்

306
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
உங்களுக்காக கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்கிற்கு.

307
00:12:43,600 --> 00:12:44,520
நன்றி மாமா.

308
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

309
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
விஷ மாநாடு.

310
00:12:50,560 --> 00:12:51,840
அதுதான் விஷ மாநாட்டா?

311
00:12:52,280 --> 00:12:53,200
அங்கே போக மாட்டாயா?

312
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
மாநாடு இங்கே

313
00:12:56,640 --> 00:12:57,400
என்பது பொருள்

314
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
சாதாரண விஷப் பிரிவுகளுக்கு.

315
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
கலகலப்பாக தெரிகிறது,

316
00:12:59,840 --> 00:13:01,440
ஆனால் அதில் மிகக் குறைவான உள்ளடக்கம் உள்ளது.

317
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
உண்மையான விஷ மாநாடு

318
00:13:03,600 --> 00:13:04,440
எப்போதும் நடைபெறும்

319
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்கின் வுடோங் யார்டில்.

320
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
ஐந்து முக்கிய விஷப் பிரிவுகள் மட்டுமே

321
00:13:08,040 --> 00:13:10,320
பங்கேற்கின்றனர்.

322
00:13:10,800 --> 00:13:11,760
அது ஒரு சிறிய வட்டம்.

323
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
அது ஒரு விஷக் கூட்டம் மட்டுமே.

324
00:13:13,640 --> 00:13:14,280
ஆம்.

325
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
இது ஒரு கூட்டம் மட்டுமே.

326
00:13:16,680 --> 00:13:17,360
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

327
00:13:18,640 --> 00:13:19,200
போகலாம்.

328
00:13:33,200 --> 00:13:33,880
கருப்பு நிறத்தில் மனிதன்

329
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
மேடையில்

330
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
டாங் லிங்குவாங் ஆகும்.

331
00:13:36,240 --> 00:13:36,720
அவர்

332
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
டாங் குலத்தின் மேலாளர்.

333
00:13:38,240 --> 00:13:38,880
கூறப்பட்டுள்ளது

334
00:13:38,880 --> 00:13:40,320
[டாங் குலத்தின் டாங் லிங்குவாங்]
அவர் சிறந்த விஷம்

335
00:13:40,320 --> 00:13:42,120
மற்றும் பிரிவில் மறைக்கப்பட்ட ஆயுதம் பயனர்.

336
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
இந்த முறை,

337
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
நான் இங்கு வந்தேன்

338
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
அவருக்கு எதிராக எனது திறமையை சோதிக்க.

339
00:13:47,600 --> 00:13:48,440
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை,

340
00:13:48,440 --> 00:13:49,240
அவர்கள்

341
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
ஐந்து விஷப் பிரிவுகளின் உயரடுக்குகள்.

342
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
இது விஷக் கடவுள் பிரிவு.

343
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
அதுதான் வாடிய மேகப் பிரிவு.

344
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
மற்றும் அழியாத பிரிவு.

345
00:13:59,320 --> 00:14:01,080
லியுவின் சகோதரி இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

346
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
நான் தவறாகக் கணக்கிட்டேன்.

347
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
மற்றவர்கள் யார்?

348
00:14:04,120 --> 00:14:05,200
ஐந்து விஷக் குலம்.

349
00:14:06,520 --> 00:14:07,840
விஷத்தைப் பயன்படுத்தும் பிரிவுகள்

350
00:14:07,920 --> 00:14:08,880
உண்மையிலேயே அச்சுறுத்தும்.

351
00:14:08,960 --> 00:14:09,880
அவர்களின் பெயர்கள் உள்ளன

352
00:14:09,880 --> 00:14:10,720
மரணம் அல்லது விஷம்.

353
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
அவர்கள் உலகத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று தெரிகிறது

354
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
அவர்கள் மோசமானவர்கள் என்பதை அறிய.

355
00:14:14,200 --> 00:14:14,880
நிச்சயமாக.

356
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
நாங்கள் இங்கே நல்ல மனிதர்கள்.

357
00:14:16,320 --> 00:14:17,240
நாங்கள் நட்பாக இருக்கிறோம்.

358
00:14:17,320 --> 00:14:18,120
வென் குடும்பம்
[*எழுத்து: கருணை மற்றும் நேர்த்தியுடன்]

359
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
கருணை மற்றும் நேர்த்தியைப் பற்றியது.

360
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
சரி, அவர்களைப் பற்றி போதும்.

361
00:14:22,200 --> 00:14:22,920
எந்த நிலையிலும்,

362
00:14:22,920 --> 00:14:24,360
அவர்கள் என்னைப் போல் ஆச்சரியமானவர்கள் அல்ல.

363
00:14:27,080 --> 00:14:27,920
பெய்லி!

364
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
மாமா புபிங்.

365
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
என்ன ஒரு டைமிங்!

366
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
சரியான நேரத்தில்.

367
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
நீங்கள் விஷம் பயன்படுத்துபவர் அல்ல.

368
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

369
00:14:45,480 --> 00:14:46,840
மருந்து மற்றும் விஷம் தொடர்புடையது.

370
00:14:46,920 --> 00:14:47,720
நான் விஷம் பயன்படுத்துவதில்லை,

371
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
ஆனால் அவர்களை பற்றி எனக்கு தெரியும்.

372
00:14:49,400 --> 00:14:50,600
உங்களால் தாங்க முடியாவிட்டால்,

373
00:14:50,720 --> 00:14:51,680
உங்கள் நேரத்தை இங்கே வீணாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

374
00:14:51,720 --> 00:14:52,680
நான் உன்னிடம் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

375
00:14:52,840 --> 00:14:53,720
நீங்கள் வாதத்தை இழந்தீர்கள்.

376
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
மருத்துவ அரசே, எனக்காக காத்திரு.

377
00:15:00,600 --> 00:15:01,240
சாங்ஃபெங்?

378
00:15:03,520 --> 00:15:04,240
டோங்ஜுன்?

379
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

380
00:15:06,160 --> 00:15:06,960
அது ஒரு நீண்ட கதை.

381
00:15:08,160 --> 00:15:08,840
அனைவரும்.

382
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி,

383
00:15:22,240 --> 00:15:23,640
தற்காப்பு கலை உலகில்,

384
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
நச்சு கலை

385
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
இழிவாக பார்க்கப்படுகிறது
தந்திரமான பாதையின் ஒரு வடிவமாக.

386
00:15:27,720 --> 00:15:29,640
இது உலகத்தால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

387
00:15:30,240 --> 00:15:31,440
டாங் குலம்

388
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
பல ஆண்டுகளாக உலகத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டனர்

389
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
எங்கள் நிபுணத்துவம் காரணமாக

390
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
விஷங்கள் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களில்.

391
00:15:38,080 --> 00:15:39,240
இன்று,

392
00:15:39,680 --> 00:15:41,040
டாங் குலத்தைப் பற்றி நாம் குறிப்பிடும்போது,

393
00:15:41,640 --> 00:15:43,200
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

394
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
எங்களைத் தவிர்க்க யார் துணிவார்கள்?

395
00:15:48,200 --> 00:15:49,160
- உண்மையில்.
- உண்மையில்.

396
00:15:50,800 --> 00:15:51,960
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- ஆமாம்.

397
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
தந்திரமான பாதை அல்லது சரியான பாதை,

398
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
அது பாரபட்சமே தவிர வேறில்லை.

399
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
விஷங்கள் உயிரை எடுக்கலாம்

400
00:15:57,560 --> 00:15:58,960
மற்றும் உயிர்களை காப்பாற்ற.

401
00:15:59,760 --> 00:16:00,560
இன்று,

402
00:16:01,040 --> 00:16:01,920
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்

403
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
இந்த விஷ மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

404
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
நாம் அனைவரும் என்று நம்புகிறேன்

405
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
அறிவை பரிமாறிக்கொள்ள முடியும்
எங்கள் இதயத்தின் விருப்பத்திற்கு

406
00:16:08,000 --> 00:16:09,680
மேலும் விஷத்தின் பயன்பாட்டை மீண்டும் பெரிதாக்குங்கள்!

407
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
இது முழுக்க முழுக்க போலித்தனமாகத் தெரிகிறது

408
00:16:16,440 --> 00:16:17,640
நாங்கள் சாலைகளில் ஓடுகிறோம்

409
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
அது ஆட்சேர்ப்பு.

410
00:16:19,720 --> 00:16:20,760
சரியா? சரியா?

411
00:16:20,760 --> 00:16:21,600
எனக்கு தெரியாது

412
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
நீங்கள் அந்த பக்கம், திரு. வென்.

413
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
மாமா, எனக்கு ஒரு உணர்வு

414
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

415
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
வென் குடும்பம்

416
00:16:30,200 --> 00:16:31,600
காட்டிக்கொள்ள விரும்புவதில்லை.

417
00:16:32,280 --> 00:16:33,920
ஆனால் உங்கள் மாமா பிறக்கவில்லை
அந்த உணர்வுடன்.

418
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
அவர் எப்போதும் சண்டையைத் தேடுகிறார்.

419
00:16:36,240 --> 00:16:37,520
டாங் கிளான் ஹோஸ்டிங் செய்கிறது

420
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
விஷ மாநாடு

421
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
என்று பெரும் விஷப் பிரிவுகளை வரவேற்கிறது

422
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
அதிகாரத்தை வெளிப்படுத்துவதற்காக.

423
00:16:42,960 --> 00:16:45,200
நிச்சயமாக, உங்கள் மாமா எதிர்க்கிறார்.

424
00:16:45,680 --> 00:16:46,160
அமைதி.

425
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
மருந்து சோதனையாளரை அனுப்பவும்.

426
00:16:58,720 --> 00:17:01,360
இது மருந்து சோதனையாளர்
டாங் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

427
00:17:01,710 --> 00:17:02,350
அவர் முதலில்

428
00:17:02,360 --> 00:17:04,000
ஒரு பெரிய தீய கொள்ளைக்காரன்,

429
00:17:04,320 --> 00:17:06,000
ஆனால் அவர் எங்களால் பிடிபட்டார்.

430
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
பல வருட சுத்திகரிப்பு மற்றும் பயிற்சிக்குப் பிறகு,

431
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
அவர் ஏற்கனவே விஷங்களிலிருந்து நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்.

432
00:17:16,040 --> 00:17:18,480
இது டாங் குலத்தின் சோதனை

433
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
உங்கள் அனைவருக்கும்.

434
00:17:20,600 --> 00:17:22,240
திறமையுள்ள எவரும்
அவரை விஷம் வைத்து இறக்கியது

435
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
டாங் குலத்தை வீழ்த்தும்

436
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
மற்றும் தலையாக உயரும்
அனைத்து விஷப் பிரிவுகள்.

437
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
பெரிதாக பேசுகிறாய். நான்...

438
00:17:30,840 --> 00:17:31,640
இங்கே காத்திருங்கள்.

439
00:17:32,320 --> 00:17:33,600
அதிக ஆவல் கொள்ளாதே.

440
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
வென் குடும்பம் சிறந்தது
விஷங்களைப் பயன்படுத்துவதில்.

441
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
நாம் முதலில் உள்ளே செல்ல முடியாது.

442
00:17:40,800 --> 00:17:41,520
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

443
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
வென் குடும்பம்
தோற்றத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது.

444
00:17:43,680 --> 00:17:44,800
எங்கள் ஐந்து விஷக் குலம்

445
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
இது பிடிக்கவில்லையா.

446
00:17:46,400 --> 00:17:48,040
யாரும் வெளியே வராததால்,

447
00:17:48,280 --> 00:17:49,640
நான் முதலில் செல்வேன்.

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,280
அவள் வார்த்தைகளால் கேவலமானவள்,

449
00:17:55,720 --> 00:17:57,080
ஆனால் அவளுக்கு நல்ல உருவம் இருக்கிறது.

450
00:17:58,590 --> 00:17:59,910
ஒரு மயக்கும் அழகு.

451
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
இந்த விஷக் கத்தி உட்செலுத்தப்பட்டுள்ளது
சக்திவாய்ந்த விஷத்துடன்.

452
00:18:07,880 --> 00:18:09,400
இது நேர்த்தியான ஜெஸ்ஸமின் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

453
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
அதை யாராலும் நச்சு நீக்க முடியாது.

454
00:18:12,720 --> 00:18:14,040
ஐந்து விஷ குலமும் கூட

455
00:18:14,040 --> 00:18:15,640
அதை நடுநிலையாக்க இயலாது.

456
00:18:24,440 --> 00:18:25,280
நீ...

457
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
மாமா, அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்.

458
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
அவள் கண்கள் நம் அனைவரையும் பார்க்கின்றன.

459
00:18:29,880 --> 00:18:30,720
உண்மையிலேயே கவர்ந்திழுக்கும்.

460
00:18:41,440 --> 00:18:42,240
அது என்ன?

461
00:18:42,720 --> 00:18:45,160
அதுதான் பௌத்த வஜ்ரா தடை.

462
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
நான் ஒரு முறை ஒரு துறவிக்கு விஷம் கொடுத்தேன்

463
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
வெள்ளை குதிரை கோவிலில்.

464
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
துறவியும் அதே நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

465
00:18:50,040 --> 00:18:50,760
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

466
00:18:50,760 --> 00:18:52,800
டாங் குலத்தால் பிடிக்கப்பட்ட கொள்ளைக்காரன்

467
00:18:53,400 --> 00:18:55,040
ஒரு பௌத்த நுட்பத்தை அறிய.

468
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
அவளைத் தொடாதே!

469
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
அவளைத் தொடாதே!

470
00:19:11,680 --> 00:19:12,320
பெய்லி!

471
00:19:12,320 --> 00:19:13,600
உனக்கு தெரியாதா அவள்...

472
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
அது என்ன?

473
00:19:18,440 --> 00:19:18,840
ஆம்.

474
00:19:18,840 --> 00:19:19,480
அவர் தைரியமானவர்.

475
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்கிறீர்களா?

476
00:19:21,520 --> 00:19:22,080
நான் அவளை தொட்டதால்?

477
00:19:22,080 --> 00:19:23,400
ஹுவாபென்ஸில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

478
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

479
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
சியூ, திரும்பி வா.

480
00:19:34,280 --> 00:19:35,000
காத்திருங்கள்.

481
00:19:36,080 --> 00:19:36,960
ஏன் செய்தாய்

482
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
சாத்தியம் பற்றி மிகவும் பயமாக இருக்கிறது

483
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதா?

484
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

485
00:19:43,160 --> 00:19:44,360
அது வெளிப்படையாக இல்லையா?

486
00:19:44,360 --> 00:19:45,000
நீ...

487
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
நான் காட்டுகிறேன்

488
00:19:46,640 --> 00:19:47,560
என் முகம்.

489
00:19:47,560 --> 00:19:48,920
உங்களுக்கு என்னை பிடிக்குமா என்று பார்ப்போம்.

490
00:19:48,920 --> 00:19:50,000
அது அவசியமில்லை.

491
00:19:51,960 --> 00:19:52,520
மாமா.

492
00:19:52,520 --> 00:19:53,360
அவள் முகத்தைப் பார்த்தால்,

493
00:19:53,440 --> 00:19:54,200
நீ அவளை மணக்க வேண்டும்.

494
00:19:54,200 --> 00:19:54,720
இப்போது என்ன?

495
00:19:54,720 --> 00:19:55,080
மீண்டும் விழ.

496
00:19:55,080 --> 00:19:55,600
ஆம்.

497
00:20:00,480 --> 00:20:01,280
சியு.

498
00:20:04,280 --> 00:20:04,880
நீங்கள் எப்போதாவது ஈடுபட்டிருந்தால்

499
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
ஐந்து விஷ குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணுடன்,

500
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
அது வாழ மதிப்புள்ள வாழ்க்கையாக இருக்கும்.

501
00:20:08,600 --> 00:20:10,240
ஆனால் உங்கள் வாழ்க்கை குறைக்கப்படும்.

502
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
அது ஏன்?

503
00:20:13,080 --> 00:20:14,880
உங்கள் மாமா ஹுஜியுவிடம் கேட்க வேண்டும்.

504
00:20:14,920 --> 00:20:15,960
மூடு.

505
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
நான் வென் ஹுஜியு.

506
00:20:22,800 --> 00:20:23,840
நான் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

507
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
இந்த முட்டாள்.

508
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
அவன் இன்னும்

509
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
ஒரு கவனத்தைத் தேடுபவர்.

510
00:20:30,360 --> 00:20:32,040
முதலில், ஒரு டோஸ் ட்ரங்கன் ரெக்விம்

511
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
அவரது உள் வலிமையை முடக்குவதற்கு.

512
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
பிறகு, எபிமரல் யூத் ஒரு டோஸ்

513
00:20:35,240 --> 00:20:36,440
செயல்திறனை வலுப்படுத்த.

514
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
கடைசியாக, வெனோமஸ் பனையின் வேலைநிறுத்தம்.

515
00:20:38,560 --> 00:20:39,960
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,

516
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
அவர் சிறந்த தங்க அழியாதவராக இருப்பார்.

517
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
இப்போதெல்லாம் அனைத்து விஷங்களையும் செய்யுங்கள்

518
00:20:47,520 --> 00:20:49,440
கவிதை மற்றும் கலைப் பெயருடன் வருகிறீர்களா?

519
00:20:50,000 --> 00:20:51,280
அப்போது நாங்கள் மூவருக்குள்ளும்,

520
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
ஒருவர் விஷத்தை உற்பத்தி செய்தார்

521
00:20:52,600 --> 00:20:53,520
ஒருவர் பயன்படுத்திய விஷம்,

522
00:20:53,520 --> 00:20:54,320
மற்றும் இன்னொன்று

523
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
அவர்களுக்கு பெயரிடும் பொறுப்பு இருந்தது.

524
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
நல்ல அணியை உருவாக்கினோம்.

525
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
வென் குடும்பம் தடுக்க முடியாதது.

526
00:20:59,640 --> 00:21:00,440
மாமா.

527
00:21:01,200 --> 00:21:02,600
மூன்றை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

528
00:21:02,800 --> 00:21:03,560
கடைசியாக இருந்தவர் யார்?

529
00:21:03,680 --> 00:21:04,600
உன் அம்மா.

530
00:21:05,320 --> 00:21:06,240
மாமா புபிங்.

531
00:21:06,480 --> 00:21:07,760
ஏன் என்னை அவமதிக்கிறாய்?

532
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
பெய்லி டோங்ஜுன்!

533
00:21:13,800 --> 00:21:14,720
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

534
00:21:20,840 --> 00:21:22,000
இது மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

535
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
என்ன?

536
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
வென் குடும்பத்தின் விஷம்
உண்மையில் அதிக நச்சுத்தன்மை கொண்டது.

537
00:21:33,600 --> 00:21:34,520
அந்தக் குரல்...

538
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
டாங் லிங்குவாங்,

539
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
நீங்கள் உரிமை கோர எவ்வளவு தைரியம்

540
00:21:41,160 --> 00:21:43,360
போதைப்பொருள் சோதனையாளர் ஒரு கொள்ளைக்காரனா?

541
00:21:43,760 --> 00:21:45,160
நீங்கள் எவ்வளவு இழிவானவர்

542
00:21:45,160 --> 00:21:45,960
கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்

543
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
ஒரு பேசும் தங்க அழியா!

544
00:21:49,120 --> 00:21:49,920
பெய்லி டோங்ஜுன்,

545
00:21:50,280 --> 00:21:50,920
என்ன விஷயம்?

546
00:21:52,560 --> 00:21:53,480
அந்த மருந்து சோதனையாளர்

547
00:21:53,480 --> 00:21:54,400
ஒரு கொள்ளைக்காரன் அல்ல.

548
00:22:35,200 --> 00:22:36,640
நீங்கள் எங்கள் மருந்து சோதனையாளர் அல்ல!

549
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
நீங்கள் யார்?

550
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
நான் நங்கோங் சுன்சுய்.

551
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
ஒரு மென்மையான அறிஞர்.

552
00:23:04,720 --> 00:23:05,440
யார் அது?

553
00:23:05,440 --> 00:23:06,920
இந்த முதியவர்.

554
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

555
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
ஒரு அறிஞர்?

556
00:23:12,560 --> 00:23:14,440
எங்களுக்கு உள் விவகாரம் உள்ளது
இங்கே தீர்க்க.

557
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
டாங் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லாதவர்கள்

558
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

559
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

560
00:23:26,400 --> 00:23:27,040
போகலாம்.

561
00:23:27,120 --> 00:23:28,400
இது எதைப் பற்றியது?

562
00:23:29,720 --> 00:23:30,840
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

563
00:23:31,080 --> 00:23:31,720
மாமா.

564
00:23:32,200 --> 00:23:33,560
இவர்தான் நண்பர்

565
00:23:33,600 --> 00:23:34,880
வாயிலுக்கு வெளியே பிடிபட்டவர்.

566
00:23:35,160 --> 00:23:36,000
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

567
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
எனவே அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார்.

568
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
யாராவது இருந்தால்

569
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
உங்கள் நண்பரை கடத்தலாம்

570
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
கடத்துபவர்

571
00:23:46,240 --> 00:23:48,240
மிகவும் சக்திவாய்ந்த உயிரினமாக இருக்கும்
உலகில்.

572
00:23:48,440 --> 00:23:49,240
போதும்.

573
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
எனக்கு சிட்சாட்டை விடுங்கள்.

574
00:23:51,880 --> 00:23:53,200
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.

575
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

576
00:24:06,240 --> 00:24:07,080
டாங் லிங்குவாங்.

577
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்குடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

578
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
அத்தனை ஆரவாரங்களுடனும்,

579
00:24:10,600 --> 00:24:12,120
அவன் எப்படி இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்?

580
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
அவர் இப்போது விழித்திருக்க வேண்டும்!

581
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
அமைதி!

582
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்!

583
00:24:19,240 --> 00:24:20,880
கட்டுப்பாடற்றது

584
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
மற்றும் வெல்ல முடியாத.

585
00:24:24,840 --> 00:24:26,120
மரண சாம்ராஜ்யம்

586
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
சொர்க்கத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு இணையாக முடியாது.

587
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
ஒரு வரிசையில் இரண்டு கட்டங்கள்?

588
00:24:36,000 --> 00:24:37,840
அவர் இறையாண்மை வான் கட்டத்தில் நுழைந்தார்

589
00:24:37,840 --> 00:24:39,040
உறுதியான கட்டத்தில் இருந்து.

590
00:24:40,160 --> 00:24:41,640
அவர் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

591
00:24:41,720 --> 00:24:43,400
அவர் அதைவிட மேலானவர்.

592
00:24:44,160 --> 00:24:44,920
தெரிகிறது

593
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
திரு. வென் மற்றும் இந்த மேலாளர்
டாங் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்

594
00:24:46,040 --> 00:24:46,760
இரண்டும் இருப்பது

595
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
பெரிதும் அடக்கப்பட்டது.

596
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
ஆனால் ஏன்

597
00:24:53,040 --> 00:24:54,360
நாங்கள் எதையும் உணரவில்லையா?

598
00:24:54,600 --> 00:24:56,160
ஏனெனில் அவனது கட்டுப்பாடு
அவரது உள் வலிமைக்கு மேல்

599
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
மிகவும் துல்லியமானது,

600
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
அதாவது அவர் அடக்க முடியும்

601
00:24:59,160 --> 00:25:00,200
யாரேனும்

602
00:25:00,200 --> 00:25:01,320
அவரது எல்லைக்குள்.

603
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
அவர் உண்மையில் யார்?

604
00:25:07,440 --> 00:25:09,440
பழைய கீசர், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

605
00:25:10,320 --> 00:25:11,800
இது போதுமா உங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி?

606
00:25:24,440 --> 00:25:25,120
மிகவும் நல்லது.

607
00:25:28,360 --> 00:25:29,440
இப்போது,

608
00:25:30,040 --> 00:25:32,080
என்னை கொல்ல முயற்சி செய்

609
00:25:32,280 --> 00:25:33,520
உங்கள் வலுவான விஷங்களுடன்.

610
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
என் மீது எளிதாக செல்லாதே.

611
00:25:35,920 --> 00:25:36,680
இல்லையெனில்,

612
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்.

613
00:25:39,280 --> 00:25:40,120
முதியவர்,

614
00:25:41,200 --> 00:25:42,560
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

615
00:25:47,720 --> 00:25:48,520
டோங்ஜுன்.

616
00:25:49,040 --> 00:25:49,920
ஈட்டி தெய்வம்.

617
00:25:50,560 --> 00:25:52,640
டாங் குலத்தின் லியான்யூ.

618
00:25:52,840 --> 00:25:54,360
கூர்ந்து கவனிக்கவும்.

619
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
பத்து வருட பயிற்சியை ஒப்பிட முடியாது

620
00:25:56,240 --> 00:25:59,120
ஒரு நொடிக்கு
முனிவர்களுக்கு இடையே ஒரு காவியப் போர்.

621
00:26:05,520 --> 00:26:06,880
ப்ளாசம் ஷவர்.

622
00:26:07,360 --> 00:26:08,160
இதுதானா...

623
00:26:08,640 --> 00:26:09,480
என்று கூறப்படுகிறது

624
00:26:09,960 --> 00:26:11,360
ப்ளாசம் ஷவர் கட்டவிழ்த்து விடப்படும் போது,

625
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
அதிலிருந்து தப்பிக்க வழி இல்லை

626
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
அல்லது அதிலிருந்து மறைக்கவும்.

627
00:26:15,640 --> 00:26:16,840
ஒருவரின் தலைவிதி சீல் வைக்கப்படும்.

628
00:26:37,760 --> 00:26:39,320
உடைக்க முடியாத வஜ்ரா கவசம்.

629
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
எப்படியிருந்தாலும் அவர் ஒரு பௌத்தர்.

630
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
ஸ்பிரிட் ஸ்ட்ரைட், இறுதி
தாவோயிஸ்ட் நுட்பம்.

631
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
இந்த மனிதன் உண்மையில் யார்?

632
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
அவர் ஒரு மாஸ்டர்

633
00:26:58,520 --> 00:27:01,040
பௌத்த மற்றும் தாவோயிஸ்ட் நுட்பங்கள் இரண்டிலும்.

634
00:27:01,200 --> 00:27:02,160
குறைபாடற்ற,

635
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
தூசி இல்லாதது.

636
00:27:17,010 --> 00:27:20,250
♪என்னை யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்

637
00:27:20,370 --> 00:27:23,610
♪நிலா வெளிச்சத்தில்?♪

638
00:27:23,730 --> 00:27:26,970
♪நான் அழியாதவனாக இருக்கப் போகிறேன்

639
00:27:27,090 --> 00:27:30,370
♪உலகப் பொருட்களைத் தூக்கி எறிதல்

640
00:27:30,490 --> 00:27:33,370
♪அன்பையும் வெறுப்பையும் விடுங்கள்

641
00:27:33,490 --> 00:27:36,530
♪இந்த மதுபானத்தை குடித்த பிறகு

642
00:27:37,170 --> 00:27:40,210
♪இந்த இளமைப் பயணத்தில் குடிபோதையில் இருங்கள்

643
00:27:40,610 --> 00:27:45,530
♪ கடந்து செல்லும் நேரத்தை மறத்தல்

644
00:27:59,640 --> 00:28:00,560
உடைக்க முடியாத வஜ்ரா கவசம்

645
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
வெல்ல முடியாதவர் என்று அறியப்படுகிறது.

646
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
இருப்பினும், ஒவ்வொரு நுட்பமும்

647
00:28:02,840 --> 00:28:03,600
ஒரு பாதிப்பு உள்ளது.

648
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
டாங் குலத்திடம் ஒரு மறைக்கப்பட்ட ஆயுதம் உள்ளது

649
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
எந்த பாதிப்பையும் உடைக்க முடியும்.

650
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
அப்படிச் செய்தால் முக்கியமா?

651
00:28:08,440 --> 00:28:09,600
அவர் இருக்கும் கட்டத்தைப் பொறுத்தவரை,

652
00:28:10,440 --> 00:28:12,480
இது ஒரு சில ஊசிகளை விட அதிகமாக எடுக்கும்
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல.

653
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
என்னிடம் உள்ளது

654
00:28:14,040 --> 00:28:16,440
எனது மூன்று எழுத்து மந்திரம்.

655
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
நன்றாக. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

656
00:28:27,720 --> 00:28:28,960
பேரிக்காய் மலரும் ஊசிகள்.

657
00:28:29,080 --> 00:28:30,360
இரத்தம் சிந்தப்பட வேண்டும்.

658
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
எந்தத் தீங்கும் செய்யாமல் இருப்பது கெட்ட சகுனம்.

659
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
இது கடைசி முயற்சி,

660
00:28:34,080 --> 00:28:35,240
மறைந்திருக்கும் ஆயுதங்களில் மிகப் பெரியது.

661
00:28:39,260 --> 00:28:40,740
[உன்னை விஷம் வைத்து கொன்றுவிடுவேன்]

662
00:28:41,440 --> 00:28:44,120
நான் உன்னை விஷம் வைத்து கொன்றுவிடுவேன்!

663
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
ஒருவர் விரும்பியதைப் பெறுதல்

664
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இருப்பதற்கான வழி.

665
00:29:35,480 --> 00:29:36,320
முதியவர்.

666
00:29:37,720 --> 00:29:38,880
நீ மட்டும் தான் மிச்சம்.

667
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
இந்த உலகில் விஷம் இல்லை

668
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
இதை விட முடியும்.

669
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
அனைத்து 27 பேரிக்காய் மலரும் ஊசிகள்

670
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
மற்றும் வென் குடும்பம்
மூன்று எழுத்து மந்திரம்

671
00:29:58,080 --> 00:30:01,200
உங்கள் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

672
00:30:01,560 --> 00:30:02,240
மற்றும் ஒன்றாக

673
00:30:02,240 --> 00:30:03,880
நீ விழுங்கிய விஷங்களுடன்

674
00:30:05,040 --> 00:30:06,280
அவற்றின் விளைவுகள் ஒன்றாக உதைத்தன.

675
00:30:09,160 --> 00:30:11,720
எனது முனிவரின் தொடுதலால் நான் அதை உயர்த்தினால்,

676
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
மரணம் மட்டுமே உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

677
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
சரி, மரியாதை செய்யுங்கள்.

678
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

679
00:30:24,000 --> 00:30:24,800
நீங்களா

680
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
என்னைக் கொல்லப் போகிறதா?

681
00:30:29,040 --> 00:30:30,760
இறையாண்மை வான் கட்டம் என்கிறார்கள்

682
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
சொர்க்கத்தை அடைய அனுமதிக்கிறது.

683
00:30:33,280 --> 00:30:34,560
இப்போது விட்டுவிடுகிறீர்களா?

684
00:30:37,360 --> 00:30:38,840
நீங்கள் மனம் மாறியிருந்தால்,

685
00:30:39,200 --> 00:30:40,880
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.

686
00:30:40,960 --> 00:30:42,400
டாங் குலத்தை இதிலிருந்து விடுங்கள்.

687
00:30:42,760 --> 00:30:43,360
இது போதும்.

688
00:30:49,600 --> 00:30:50,400
மாஸ்டர்!

689
00:30:51,240 --> 00:30:51,920
பெய்லி!

690
00:30:52,280 --> 00:30:53,080
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

691
00:30:53,200 --> 00:30:54,000
இப்போது உள்ளே சென்றால்,

692
00:30:54,040 --> 00:30:54,720
அவரது உள் வலிமை

693
00:30:54,720 --> 00:30:55,760
உங்கள் உறுப்புகளை உடைத்து விடும்.

694
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
இறையாண்மை வான் கட்டத்தை அடைகிறது

695
00:31:01,480 --> 00:31:03,200
சொர்க்கத்தை அடைய,

696
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
உயிருள்ள ஆன்மா அல்ல

697
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
அல்லது பார்வையில் படைப்பு.

698
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
பெரும்பாலானோருக்கு மட்டுமே ஞாபகம் இருக்கும்
முதல் பாதி.

699
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
இப்படிப்பட்டவர்களை மறந்து விடுகிறார்கள்

700
00:31:10,400 --> 00:31:11,120
பார்வையை இழக்க நேரிடும்

701
00:31:11,120 --> 00:31:12,840
தங்களைத் தவிர எல்லாவற்றிலும்.

702
00:31:35,680 --> 00:31:39,030
[பெங்லாய் தீவின் மோ யி]

703
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
பெங்கலாய் மறைத்தார்
ஜேட் குளத்தின் மூடுபனியில்,

704
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
பார்வையில் அழியாத சிகரங்கள் இல்லை.

705
00:31:44,920 --> 00:31:45,800
மோ யி,

706
00:31:46,160 --> 00:31:47,200
நீண்ட காலமாக இல்லை.

707
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
உங்கள் மாஸ்டர் தாவோயிஸ்ட் கிங்ஃபெங் எங்கே?

708
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
அவர் காலமானார்.

709
00:31:53,480 --> 00:31:55,200
உங்கள் நோக்கம் என்ன

710
00:31:55,520 --> 00:31:56,480
இந்த திடீர் வருகைக்காக?

711
00:31:57,680 --> 00:31:58,880
எனது பழைய நண்பரை நான் தவறவிட்டேன்

712
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
மற்றும் அவரை பார்க்க விரும்பினார்.

713
00:32:00,640 --> 00:32:02,600
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே வெளியேறியது எனக்குத் தெரியாது.

714
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்

715
00:32:05,760 --> 00:32:06,560
"இடது" மூலம்?

716
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
விடைபெற வந்தேன்.

717
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
எனினும், நான் எனது மறைவை சந்திக்கவில்லை.

718
00:32:12,640 --> 00:32:15,240
எனது இலக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.

719
00:32:15,480 --> 00:32:17,000
உலகின் மிகத் தொலைவில் உள்ள நிலம்

720
00:32:17,440 --> 00:32:18,720
பெங்கலாய் ஆகும்.

721
00:32:19,090 --> 00:32:20,210
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

722
00:32:20,680 --> 00:32:22,040
விடைபெற இங்கு ஏன் வந்தீர்கள்?

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,440
நான் போகிறேன்

724
00:32:27,760 --> 00:32:29,160
ஒரு பெண்ணின் இதயத்தில்.

725
00:32:32,640 --> 00:32:34,400
நிறைய சீடர்களை சேர்த்துக்கொண்டேன்.

726
00:32:34,600 --> 00:32:35,920
எனக்கு அவர்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

727
00:32:36,040 --> 00:32:37,080
அவர்களுக்கு எப்போதாவது வாய்ப்பு கிடைத்தால்

728
00:32:37,160 --> 00:32:38,520
இந்த இடத்தைப் பார்வையிட,

729
00:32:39,040 --> 00:32:40,200
நான் உங்களுக்காக விரும்புகிறேன்

730
00:32:40,400 --> 00:32:41,920
அவர்களுக்கு ஒரு பானம் வழங்க வேண்டும்.

731
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
நீங்கள் அதை என் தாவலில் வைக்கலாம்.

732
00:32:43,720 --> 00:32:44,640
ஆனால், ஐயா,

733
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
நீங்கள் இப்போது விடைபெற்றுவிட்டீர்கள்.

734
00:32:46,640 --> 00:32:47,800
இது அல்லவா இருக்க வேண்டும்

735
00:32:48,600 --> 00:32:50,320
நாம் கடைசியாக சந்தித்தது?

736
00:32:50,640 --> 00:32:51,520
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

737
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
என்னால் உனக்கு ஒருபோதும் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது.

738
00:32:53,280 --> 00:32:55,360
உலகில் செலுத்தப்படாத அனைத்து கடன்களையும் கருத்தில் கொண்டு,

739
00:32:55,720 --> 00:32:57,400
என்னுடையது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது.

740
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
சரியான அழகு இல்லை.

741
00:33:16,360 --> 00:33:17,920
உங்கள் அன்புக்குரியவர் மட்டுமே உங்கள் கண்ணைப் பிடிக்க முடியும்.

742
00:33:18,960 --> 00:33:20,160
ரொம்ப நாளாச்சு.

743
00:33:21,600 --> 00:33:22,440
நீங்கள் யார்?

744
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
நான் நங்கோங் சுன்சுய்.

745
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
நான்

746
00:33:26,400 --> 00:33:27,320
உங்கள் கணவர்.

747
00:33:30,680 --> 00:33:31,360
ஸ்க்ராம்.

748
00:33:37,280 --> 00:33:39,080
மரண சாம்ராஜ்யம் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

749
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
ஆனால் இங்கு வசந்த காற்று வீசுகிறது.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,320
நீங்கள்...

751
00:33:48,000 --> 00:33:48,800
நீ அவன்தானா?

752
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
நீங்கள் ஏன் அவரை நினைக்கிறீர்கள்

753
00:33:52,280 --> 00:33:53,560
நான் குறிப்பிடும் போது

754
00:33:54,040 --> 00:33:55,280
நான் உன் கணவனா?

755
00:33:55,520 --> 00:33:56,320
நீ...

756
00:33:57,280 --> 00:33:58,760
அது உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக இருக்கிறது என்று அர்த்தமா?

757
00:33:59,200 --> 00:34:00,560
அவர் உங்கள் கணவர்?

758
00:34:00,720 --> 00:34:01,520
நீ...

759
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
எப்பொழுதும் போல் இப்போதும் கோபம்.

760
00:34:10,560 --> 00:34:12,160
மீண்டும் சந்திப்போம்,

761
00:34:13,560 --> 00:34:14,360
என் மனைவி.

762
00:34:38,080 --> 00:34:40,760
மரண சாம்ராஜ்யம் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.

763
00:34:42,840 --> 00:34:46,480
சொர்க்கம் மிகவும் தனிமையானது.

764
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
நான் மட்டுமே உலகங்களுக்கு இடையே நடக்கிறேன்.

765
00:34:51,440 --> 00:34:53,880
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான இடம்.

766
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
அழியாத...

767
00:35:03,640 --> 00:35:05,400
தயவுசெய்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்

768
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
என் அழியாமை.

769
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
மாஸ்டர், எழுந்திரு.

770
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
கவலைப்படாதே.

771
00:35:27,360 --> 00:35:28,280
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

772
00:35:30,360 --> 00:35:31,080
நீ என்ன செய்தாய்

773
00:35:31,080 --> 00:35:31,920
அவனை செய்ய?

774
00:35:35,360 --> 00:35:36,120
முட்டாள்.

775
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
புரியவில்லையா?

776
00:35:38,960 --> 00:35:40,160
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்

777
00:35:40,600 --> 00:35:43,080
மற்றும் திரு. லி இந்த திட்டத்தை கொண்டு வந்தார்.

778
00:35:44,320 --> 00:35:45,080
அவர்களின் திட்டம்?

779
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
உண்மையில்.

780
00:35:48,360 --> 00:35:49,920
அவர் என்னிடம் வந்தார்

781
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
மற்றும் என்னை நடத்தும்படி கேட்டார்
அவருக்கு இந்த விரிவான செயல்.

782
00:35:54,120 --> 00:35:56,920
300 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது

783
00:35:57,440 --> 00:36:00,120
டாங் குலத்தை நிறுவியதிலிருந்து.

784
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
இது மிகப் பெரிய பிரிவுகளில் ஒன்று

785
00:36:01,560 --> 00:36:05,040
தற்காப்பு கலை உலகில்.

786
00:36:05,640 --> 00:36:09,120
இந்த திட்டத்தில் நான் உங்களுக்கு உதவியிருந்தால்...

787
00:36:09,640 --> 00:36:10,760
முதியவர்.

788
00:36:11,280 --> 00:36:12,960
நீங்கள் வேடிக்கையைக் கொல்கிறீர்கள்.

789
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
நானும் கூட இருக்கலாம்

790
00:36:14,920 --> 00:36:16,320
லீ கோட்டைக்குச் செல்லுங்கள்.

791
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
என்னுடைய ஒரு சீடன்
லீயை தனது குடும்பப் பெயராகக் கொண்டுள்ளார்.

792
00:36:18,960 --> 00:36:20,400
எனக்கு அவர் மீது மிகவும் பிரியம்.

793
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
அவருடனான எனது பிணைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு,

794
00:36:23,280 --> 00:36:25,320
நான் லீ கோட்டைக்கு உதவ முடியும்.

795
00:36:25,520 --> 00:36:28,840
நான் அவர்களை தலைவராக்க உதவலாம்
தற்காப்பு கலை உலகின்.

796
00:36:29,320 --> 00:36:30,480
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

797
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
நாம் இப்போது எங்கே இருந்தோம்?

798
00:36:34,000 --> 00:36:35,040
உட்காருங்கள்.

799
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு,

800
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
டாங் குலம் மாறவில்லை.

801
00:36:41,840 --> 00:36:43,160
நீங்கள் அளவை உணரவில்லை

802
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
இந்த விஷயத்தில்

803
00:36:44,480 --> 00:36:46,000
நான் லீ குடும்பத்தை வளர்க்கும் வரை.

804
00:36:49,360 --> 00:36:51,320
என்ன ஒரு காவியமான காதல்-வெறுப்பு உறவு.

805
00:36:52,640 --> 00:36:54,440
வா, டீ சாப்பிடு.

806
00:37:12,640 --> 00:37:14,080
பின்னர் மீண்டும்,

807
00:37:14,600 --> 00:37:16,280
ஏன் திரு. லி

808
00:37:16,320 --> 00:37:17,440
இளைஞனைப் போல் இருக்கிறதா?

809
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
சரி, இது சுவாரஸ்யமானது.

810
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
மருத்துவ மன்னன், உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?

811
00:37:25,160 --> 00:37:26,400
பழமையான மரம், சுன்,

812
00:37:26,400 --> 00:37:27,280
முறையே 8,000 ஆண்டுகள் கடந்து செல்கிறது

813
00:37:27,280 --> 00:37:28,440
வசந்த மற்றும் இலையுதிர் காலம்.

814
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
எனக்கு ஒரு நுட்பம் தெரியும்

815
00:37:29,800 --> 00:37:30,720
டச்சுன் கலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

816
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
இது உச்சகட்ட கலை
Unbound Wind-Rider பிரிவின்

817
00:37:33,080 --> 00:37:35,240
இது இப்போது எங்கும் காணப்படவில்லை.

818
00:37:35,240 --> 00:37:36,280
இந்த நுட்பத்தில் தேர்ச்சி பெற,

819
00:37:36,280 --> 00:37:37,480
ஒருவருக்கு மருந்து கல் தேவைப்படும்

820
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
மற்றும் முழு பிரிவினரின் முயற்சி.

821
00:37:39,840 --> 00:37:41,000
யார் தேர்ச்சி பெற்றாலும்

822
00:37:41,040 --> 00:37:42,400
அதிசயமாக இருக்க வேண்டும்

823
00:37:42,400 --> 00:37:43,640
நூற்றாண்டின்.

824
00:37:44,120 --> 00:37:45,320
நுட்பம் தேர்ச்சி பெற்றவுடன்,

825
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
அந்த நபர் மீண்டும் இளமையாக இருக்க முடியும்
30 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.

826
00:37:48,280 --> 00:37:48,960
எனினும்,

827
00:37:48,960 --> 00:37:50,120
நான் பார்த்ததே இல்லை.

828
00:37:50,440 --> 00:37:51,640
நான் வதந்திகளை மட்டுமே கேட்டிருக்கிறேன்.

829
00:37:52,000 --> 00:37:53,080
ஆனால் இன்று...

830
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
எனவே அத்தகைய ஒரு அதிசய நுட்பம்
உள்ளது.

831
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
அது அழியாமையைத் தருகிறது.

832
00:37:57,440 --> 00:38:00,160
எனவே, மிஸ்டர் லியின் இலக்கு என்ன

833
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
இதையெல்லாம் செய்வதா?

834
00:38:04,560 --> 00:38:06,400
என் யூகம் சரியாக இருந்தால்,

835
00:38:07,040 --> 00:38:08,760
அவர் இந்த கலையை முடக்க விரும்புகிறார்.

836
00:38:09,320 --> 00:38:10,080
கலையை முடக்கவா?

837
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
கலையை முடக்க.

838
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
லி சாங்ஷெங் என்னிடம் வந்தார்

839
00:38:14,440 --> 00:38:16,440
என் உதவிக்காக

840
00:38:16,440 --> 00:38:19,160
முடக்குவதில்
டச்சுன் கலையின் விளைவு.

841
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
ஆனால், எனக்கு மட்டும் அதிகாரம் இல்லை

842
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
இதை நிறைவேற்ற.

843
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
எனவே, நான் பயன்படுத்தினேன்
விஷ மாநாட்டின்

844
00:38:26,490 --> 00:38:28,640
விளைவை அகற்ற
மருந்து கல்

845
00:38:28,720 --> 00:38:31,960
Unbound Wind-Rider பிரிவின்
சக்திவாய்ந்த விஷங்களைப் பயன்படுத்துதல்.

846
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
பிறகு,

847
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
அவர் வேண்டும்
கலையையே முடக்கு.

848
00:38:36,440 --> 00:38:37,760
அவர் கூட ஏற்பாடு செய்தார்

849
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
இந்த மோதல்.

850
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
பார்த்தவர்கள்

851
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
அல்லது மோதலில் சேர்ந்தார்

852
00:38:44,480 --> 00:38:45,440
வேண்டும்

853
00:38:45,480 --> 00:38:48,320
கணிசமான வளர்ச்சி
தற்காப்பு கலைகளில் அவர்களின் தேர்ச்சியில்.

854
00:38:48,640 --> 00:38:51,400
அதை உங்களுக்கான இழப்பீடாகக் கருதுங்கள்.

855
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
ஆனால் அவர் ஏன் விரும்பினார்
மீண்டும் மரணமாக மாற வேண்டுமா?

856
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
லியான்யூ,

857
00:38:58,600 --> 00:39:01,640
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள மிகவும் சிறியவர்.

858
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
இறப்புடன்,

859
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
வாழ்க்கை குறுகியது.

860
00:39:05,750 --> 00:39:07,950
ஆனால் நீங்கள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால்

861
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
8,000 ஆண்டுகள் வாழ,

862
00:39:10,120 --> 00:39:12,120
உங்களால் தாங்க முடியுமா

863
00:39:12,160 --> 00:39:13,920
முடிவில்லா தனிமை?

864
00:39:14,880 --> 00:39:15,560
நீங்கள் வேண்டும்

865
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் அனைவரும் இறப்பதைப் பாருங்கள்

866
00:39:18,040 --> 00:39:19,480
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லாத வரை.

867
00:39:20,320 --> 00:39:21,080
முட்டாள்தனம்.

868
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
மாஸ்டர்.

869
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
அது நன்றாக இருந்தது.

870
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

871
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
நான் நங்கோங் சுன்சுய்.

872
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
ஒரு மென்மையான அறிஞர்.

873
00:39:51,400 --> 00:39:52,200
அனைவரும்.

874
00:39:54,200 --> 00:39:56,640
இங்குதான் நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்.

875
00:39:58,360 --> 00:40:00,280
நான் மிகவும் குழப்பத்தை கிளப்பினேன்

876
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
எனது தனிப்பட்ட குறிக்கோள் காரணமாக.

877
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

878
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங், எனக்கு எதிராக அதைப் பிடித்துக்கொள்.

879
00:40:08,240 --> 00:40:09,320
என் சக சீடர்கள்

880
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
உலகம் முழுவதும் அறியப்படும்.

881
00:40:12,240 --> 00:40:12,880
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

882
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
நீங்கள் அவர்களின் சக்திவாய்ந்த போட்டியாளராக இருப்பீர்கள்.

883
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
சுற்றிலும் உன்னுடன்,

884
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
டாங் குலம் வலுவாக நிற்கும்.

885
00:40:23,160 --> 00:40:25,280
ஏன்? நீங்கள் ஜோசியக்காரரா?

886
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
நீங்கள் அதை கொண்டு வந்ததிலிருந்து,

887
00:40:27,600 --> 00:40:29,520
ஓரிரு வருடங்கள் ஒருவனாக வேலை செய்தேன்.

888
00:40:31,560 --> 00:40:32,680
நீங்க ரெண்டு பேரும்,

889
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
செல்ல நேரம்.

890
00:40:34,840 --> 00:40:35,800
இரண்டு?

891
00:40:39,120 --> 00:40:40,000
அப்படியென்றால்...?

892
00:40:43,160 --> 00:40:44,760
சிகோங் சாங்ஃபெங்.

893
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
ஆமாம், சார்?

894
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

895
00:40:49,800 --> 00:40:51,000
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

896
00:40:51,280 --> 00:40:52,080
நீங்கள் விரும்பினால்

897
00:40:52,080 --> 00:40:54,200
என் சீடனாக இருக்க வேண்டும்.

898
00:40:56,880 --> 00:40:58,000
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

899
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

900
00:41:06,880 --> 00:41:07,720
ராஸ்கல்.

901
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

902
00:41:10,120 --> 00:41:12,480
அவருடைய சீடராக இருப்பது நல்லது.

903
00:41:13,720 --> 00:41:14,640
எங்கள் ஒப்பந்தம்

904
00:41:15,240 --> 00:41:16,480
இன்று முடிவடைகிறது.

905
00:41:17,120 --> 00:41:17,920
இனிமேல்,

906
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
நான் உனக்கு பாதி மாஸ்டர் தான்.

907
00:41:36,400 --> 00:41:37,280
நன்றி, மாஸ்டர்.

908
00:41:42,920 --> 00:41:44,440
மிகவும் நல்லது. நான் சலுகையை ஏற்கிறேன்.

909
00:41:45,520 --> 00:41:46,560
மண்டியிடு.

910
00:41:54,200 --> 00:41:55,120
மாஸ்டர்,

911
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
தயவுசெய்து என் வில்லை ஏற்றுக்கொள்.

912
00:42:08,080 --> 00:42:08,640
மிகவும் நல்லது.

913
00:42:09,800 --> 00:42:11,360
இனிமேல் நீ சீடன்

914
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
என்னில், நங்கோங் சுன்சுய்.

915
00:42:17,320 --> 00:42:18,160
எழுந்திரு,

916
00:42:18,360 --> 00:42:19,400
என் இளையவன்.

917
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
பெய்லி டோங்ஜுன்,

918
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
கண்டிப்பாகச் சொன்னால்,

919
00:42:23,920 --> 00:42:25,000
நீங்கள் திரு. லியின் சீடர்.

920
00:42:25,000 --> 00:42:25,880
என்னை சாதகமாக்காதே.

921
00:42:26,680 --> 00:42:28,560
நான் கவலைப்படவில்லை. நீ என் ஜூனியர்.

922
00:42:29,040 --> 00:42:30,120
போதும்.

923
00:42:30,920 --> 00:42:33,480
நீங்கள் இருவரும், செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

924
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
நிச்சயமாக. நான் குதிரைகளைப் பெறுவேன்.

925
00:42:37,400 --> 00:42:38,560
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

926
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
நான் அலுத்துவிட்டேன்.

927
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
நாங்கள் அங்கு பறப்போம்.

928
00:42:42,640 --> 00:42:43,480
கிராண்ட் மாஸ்டர் டாங்,

929
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

930
00:42:45,720 --> 00:42:46,200
தயவுசெய்து

931
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
வண்டியை அங்கே அனுப்பு.

932
00:42:47,840 --> 00:42:49,560
என்னிடம் ஒரு சில ஜாடிகளில் நல்ல மதுபானம் உள்ளது.

933
00:42:49,760 --> 00:42:50,920
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்

934
00:42:51,080 --> 00:42:52,440
ஒரு சில ஜாடிகளுடன்

935
00:42:52,440 --> 00:42:54,920
டாங் குலத்தின் குடிகார உலகம்.

936
00:42:57,120 --> 00:42:58,040
அது தீர்த்து வைக்கிறது.

937
00:42:59,600 --> 00:43:00,360
போகலாம்.

938
00:43:01,040 --> 00:43:01,960
காத்திருங்கள், மாஸ்டர்.

939
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
மாமாக்கள்,

940
00:43:04,400 --> 00:43:05,280
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

941
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
எனது குடும்பத்தாருக்கு எனது வணக்கத்தை தெரிவிக்கவும்.

942
00:43:07,960 --> 00:43:08,640
நான் கிளம்புகிறேன்.

943
00:43:08,840 --> 00:43:09,720
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

944
00:43:10,360 --> 00:43:11,160
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

945
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
போதும் சில்மிஷம். போகலாம்!

946
00:43:13,520 --> 00:43:14,320
மாஸ்டர்!

947
00:43:14,480 --> 00:43:16,320
Luoxia மறக்க வேண்டாம்!

948
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
எனக்கு ஒரு ஊகம் இருக்கிறது

949
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
உங்களுக்கு ஆபத்தான எதிர்காலம் உள்ளது.

950
00:43:25,280 --> 00:43:26,480
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

951
00:43:30,800 --> 00:43:35,480
[சியாகுவான்]

952
00:43:39,680 --> 00:43:40,520
என் சீடர்களே,

953
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
நான் ஏன் பதட்டமாக உணர்கிறேன்?

954
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
இதுதானா?

955
00:43:46,440 --> 00:43:47,040
மாஸ்டர்,

956
00:43:47,360 --> 00:43:48,960
நாம் Xueyue நகரத்திற்குச் செல்லவில்லையா?

957
00:43:49,760 --> 00:43:51,040
ஆனால் அடையாளம் கூறுகிறது

958
00:43:52,040 --> 00:43:53,000
"சியாகுவான்."

959
00:43:54,880 --> 00:43:55,920
இந்த நகரம்

960
00:43:56,080 --> 00:43:58,040
ஒரு காலத்தில் டச்சாங்கே என்று அழைக்கப்பட்டது.

961
00:43:58,520 --> 00:44:00,000
முதல் பாத்திரம்
பெயரின் அர்த்தம் "பெரியது,"

962
00:44:00,080 --> 00:44:02,600
ஆனால் அது மிகவும் சிறிய நகரம்.

963
00:44:03,320 --> 00:44:04,640
இடம் தொலைவில் உள்ளது

964
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
அழகிய இயற்கைக்காட்சிகளுடன்.

965
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
இது அமைதியானது.

966
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
அப்போது, ஒப்பற்ற நான்கு தற்காப்புக் கலைஞர்கள் வந்தனர்

967
00:44:09,840 --> 00:44:11,000
தனிமையில் வாழ வேண்டும்.

968
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
அது எப்படியோ

969
00:44:13,000 --> 00:44:14,760
அதிகமான மக்களை ஈர்த்தது
இங்கே குடியேற.

970
00:44:15,400 --> 00:44:17,480
அதனால் நகரம் விரிவடைந்தது.

971
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
பின்னர், அது பிரிக்கப்பட்டது
இரண்டு மாவட்டங்களாக,

972
00:44:20,240 --> 00:44:21,400
ஷாங்குவான் என்று பெயர்
[*லிட்: மேல் பாஸ்]

973
00:44:21,680 --> 00:44:22,920
மற்றும் சியாகுவான்.
[*லிட்: லோயர் பாஸ்]

974
00:44:24,080 --> 00:44:26,200
சியாகுவானுக்கான காற்று,
ஷாங்குவானுக்கான பூக்கள்.

975
00:44:26,280 --> 00:44:28,360
காங் மலைக்கு பனி.
ஏர்ஹாய் ஏரிக்கு சந்திரன்.

976
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
பின்னர் மக்கள் ஒன்றிணைந்தனர்

977
00:44:29,760 --> 00:44:31,160
இரு மாவட்டங்களின் பெயர்கள்

978
00:44:31,320 --> 00:44:33,000
Xueyue நகரத்திற்குள்.

979
00:44:33,000 --> 00:44:33,600
நான்கு தற்காப்புக் கலைஞர்களில்

980
00:44:33,600 --> 00:44:35,320
நான் இப்போது குறிப்பிட்டேன்,

981
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
வாள் தெய்வம் மட்டுமே

982
00:44:37,080 --> 00:44:38,680
சந்ததியினர் இருந்தனர்.

983
00:44:39,120 --> 00:44:40,800
இந்த சந்ததியை மக்கள் தேர்ந்தெடுத்தனர்

984
00:44:40,960 --> 00:44:43,240
Xueyue நகரத்தின் நகர அதிபராக ஆக.

985
00:44:43,720 --> 00:44:46,240
தற்போதைய நகர அதிபதி ஒரு பெண்.

986
00:44:47,560 --> 00:44:50,320
சிவப்பு நிற ஆடை அணிவது அவளுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

987
00:44:51,920 --> 00:44:53,520
ஒரு இலவங்கப்பட்டை குறி உள்ளது
அவள் புருவங்களுக்கு இடையில்.

988
00:44:54,760 --> 00:44:56,160
அவளுடைய அழகு ஒப்பற்றது.

989
00:44:57,960 --> 00:45:00,000
அவளுடைய வாள்வீச்சு வெல்ல முடியாதது.

990
00:45:13,720 --> 00:45:15,520
நான் விரும்பும் பெண் அவள்.

991
00:45:15,960 --> 00:45:17,920
நான் அவளை தினமும் கனவு காண்கிறேன்.

992
00:45:18,280 --> 00:45:20,200
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

993
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
மாஸ்டர், நீங்கள் உண்மையிலேயே பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

994
00:45:30,520 --> 00:45:31,200
என்ன?

995
00:45:31,360 --> 00:45:33,200
மக்கள் பதட்டமாக இருக்கும்போது அரட்டை அடிப்பார்கள்.

996
00:45:33,720 --> 00:45:34,440
மாஸ்டர்.

997
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 200 வயது.

998
00:45:37,160 --> 00:45:38,640
நீங்கள் இன்னும் மனித உணர்வுகளுக்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

999
00:45:38,880 --> 00:45:39,480
மூடு.

1000
00:45:44,240 --> 00:45:45,160
இந்த வழியாக யாரோ வருகிறார்கள்.

1001
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
அமைதியாக இரு.

1002
00:45:55,640 --> 00:45:56,560
அவள் எங்களில் ஒருத்தி.

1003
00:46:01,840 --> 00:46:02,920
[லுவோ ஷுய், சிட்டி லார்ட் ஆஃப் க்சுயூ சிட்டி]
நீங்கள் யார்?

1004
00:46:06,720 --> 00:46:09,080
நீண்ட நாட்களாக, மிஸ் லூவோ.

1005
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

1006
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
நான் நங்கோங் சுன்சுய்.

1007
00:46:14,680 --> 00:46:16,000
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

1008
00:46:16,120 --> 00:46:16,760
யாரேனும்

1009
00:46:16,760 --> 00:46:18,280
Nangong Chunshui என்ற பெயரில்.

1010
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
அதற்குக் காரணம்

1011
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
எனக்கு வேறு பெயர் இருந்தது...

1012
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
நாங்கள் முதலில் சந்தித்த போது.

1013
00:46:26,160 --> 00:46:26,920
நீ...

1014
00:46:33,280 --> 00:46:34,560
அது உண்மையில் நீங்கள் தான்.

1015
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
மீண்டும் ஏன் இங்கு வந்தாய்?

1016
00:46:38,200 --> 00:46:39,000
மாஸ்டர்.

1017
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
நீங்கள் காதலிக்கும் பெண் அவள் தானா?

1018
00:46:41,600 --> 00:46:42,160
அவள் இல்லை

1019
00:46:42,160 --> 00:46:43,320
உன்னை விரும்புவது போல் தெரிகிறது.

1020
00:46:44,640 --> 00:46:45,880
முட்டாள்தனம்.

1021
00:46:47,640 --> 00:46:49,000
மிஸ் லுவோ மற்றும் நான்

1022
00:46:49,200 --> 00:46:51,120
ஒருவருக்கொருவர் குறிக்கப்பட்டவை.

1023
00:46:52,200 --> 00:46:54,080
மீதியை செலவு செய்வோம் என்று சபதம் செய்தோம்
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது எங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றாக இருந்தது.

1024
00:46:55,640 --> 00:46:57,440
நீ வெறும் விளையாட்டுப்பிள்ளை
மற்றும் ஒரு இதயத்தை உடைப்பவர்.

1025
00:47:02,120 --> 00:47:03,960
மிஸ் லுவோ, பல வருடங்களுக்குப் பிறகு,

1026
00:47:04,120 --> 00:47:05,800
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

1027
00:47:06,120 --> 00:47:07,280
நீங்கள் மிகப்பெரிய தற்காப்புக் கலைஞர்.

1028
00:47:07,360 --> 00:47:08,480
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

1029
00:47:09,600 --> 00:47:10,960
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1030
00:47:10,960 --> 00:47:11,560
ஸ்க்ராம்.

1031
00:47:29,040 --> 00:47:30,480
[எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த நாடகத்தின் படப்பிடிப்பின் போது.]

1032
00:47:30,480 --> 00:47:31,880
[சில விலங்குகள் உருவாக்கப்பட்டன
பயோனிக் முட்டுகள் மற்றும் 3D விளைவுகளைப் பயன்படுத்துதல்.]

1033
00:47:47,300 --> 00:47:50,100
♪ஒரு மெல்லிய காற்று♪

1034
00:47:50,100 --> 00:47:54,540
♪ வேண்டுமென்றே இதயத்தைத் தொடுவது

1035
00:47:56,030 --> 00:47:59,220
♪ஏரியை ஒட்டி, அலைகள் பரவுகின்றன

1036
00:47:59,260 --> 00:48:03,060
♪அடிகள் வசந்த சேற்றால் மூடப்பட்டிருக்கும்

1037
00:48:03,540 --> 00:48:06,980
♪கிளைகள் காற்றில் மெதுவாக முணுமுணுக்கின்றன

1038
00:48:07,020 --> 00:48:12,820
♪கிசுகிசுக்கும் ரகசியங்கள்♪

1039
00:48:14,440 --> 00:48:20,380
♪சந்திரனின் கீழ் உங்கள் நிழற்படத்தை வரைதல்

1040
00:48:21,860 --> 00:48:24,740
♪விதித்தது போல்,
உங்கள் அழகான நிழற்படத்தைப் பார்த்து ♪

1041
00:48:24,740 --> 00:48:27,100
♪ஓய்வில்லாமல் தேடுகிறது♪

1042
00:48:27,100 --> 00:48:31,340
♪அந்தி வந்தாலும் உன்னுடன் இருப்பேன்
தெளிவான மாலையாக மாறுகிறது♪

1043
00:48:31,340 --> 00:48:36,100
♪ தூறல் மழையை உன்னிப்பாகக் கேட்பது
நிழல்களில்♪

1044
00:48:36,100 --> 00:48:39,540
♪நான் இப்போது யாரைச் சார்ந்து இருக்க முடியும்?♪

1045
00:48:39,580 --> 00:48:42,340
♪உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிவது
ஒரு ஜோடி காதல் பறவைகள் போல♪

1046
00:48:42,340 --> 00:48:45,020
♪ஆழ்ந்த காதலில்,
இரண்டு இதயங்கள் சரியான இணக்கம்♪

1047
00:48:45,060 --> 00:48:49,380
♪எங்கள் படகு என ஒரு சிவப்பு குறிப்பு,
நாங்கள் இதயப்பூர்வமான பக்தியுடன் பயணிக்கிறோம்♪

1048
00:48:49,380 --> 00:48:53,940
♪ஒரு மடிப்பு விசிறி அசைகிறது
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் மேகங்களுக்கு மத்தியில்♪

1049
00:48:53,940 --> 00:48:57,140
♪இந்த சரியான தருணத்தில்♪

1050
00:48:57,140 --> 00:49:02,220
♪உங்களை சந்திப்பதற்கு♪

1051
00:49:38,180 --> 00:49:40,940
♪ஒரு மெல்லிய காற்று♪

1052
00:49:40,980 --> 00:49:45,380
♪ வேண்டுமென்றே இதயத்தைத் தொடுவது

1053
00:49:46,580 --> 00:49:50,100
♪ஏரியை ஒட்டி, அலைகள் பரவுகின்றன

1054
00:49:50,140 --> 00:49:53,900
♪அடிகள் வசந்த சேற்றால் மூடப்பட்டிருக்கும்

1055
00:49:54,420 --> 00:49:57,780
♪கிளைகள் காற்றில் மெதுவாக முணுமுணுக்கின்றன

1056
00:49:57,900 --> 00:50:03,620
♪கிசுகிசுக்கும் ரகசியங்கள்♪

1057
00:50:05,380 --> 00:50:11,220
♪சந்திரனின் கீழ் உங்கள் நிழற்படத்தை வரைதல்

1058
00:50:12,620 --> 00:50:15,580
♪விதித்தது போல்,
உங்கள் அழகான நிழற்படத்தைப் பார்த்து ♪

1059
00:50:15,580 --> 00:50:17,900
♪ஓய்வில்லாமல் தேடுகிறது♪

1060
00:50:17,980 --> 00:50:22,140
♪அந்தி வந்தாலும் உன்னுடன் இருப்பேன்
தெளிவான மாலையாக மாறுகிறது♪

1061
00:50:22,140 --> 00:50:26,900
♪ தூறல் மழையை உன்னிப்பாகக் கேட்பது
நிழல்களில்♪

1062
00:50:26,940 --> 00:50:30,340
♪நான் இப்போது யாரைச் சார்ந்து இருக்க முடியும்?♪

1063
00:50:30,380 --> 00:50:33,140
♪உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிவது
ஒரு ஜோடி காதல் பறவைகள் போல♪

1064
00:50:33,180 --> 00:50:35,860
♪ஆழ்ந்த காதலில்,
இரண்டு இதயங்கள் சரியான இணக்கம்♪

1065
00:50:35,860 --> 00:50:40,180
♪எங்கள் படகு என ஒரு சிவப்பு குறிப்பு,
நாங்கள் இதயப்பூர்வமான பக்தியுடன் பயணிக்கிறோம்♪

1066
00:50:40,220 --> 00:50:44,740
♪ஒரு மடிப்பு விசிறி அசைகிறது
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் மேகங்களுக்கு மத்தியில்♪

1067
00:50:44,740 --> 00:50:47,940
♪இந்த சரியான தருணத்தில்♪

1068
00:50:48,020 --> 00:50:53,020
♪உங்களை சந்திப்பதற்கு♪